Марсель Пруст о Л. Н. Толстом: pro et contra

Обложка

Цитировать

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Доступ платный или только для подписчиков

Аннотация

Статья посвящена изучению той эволюции, которую претерпело восприятие М. Прустом творчества русского писателя, открывшись странствием в сторону Л. Н. Толстого и завершившись под конец «Поисков потерянного времени» своего рода отречением от благоприобретенного «толстовства».

Полный текст

Доступ закрыт

Об авторах

Сергей Леонидович Фокин

СПБГЭУ; Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН

Автор, ответственный за переписку.
Email: serge.fokine@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0003-4853-985X

профессор, кафедра романо-германской филологии и перевода СПБГЭУ; ведущий научный сотрудник Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН

Россия, Санкт-Петербург

Список литературы

  1. Ерофеев В. В. Пруст и Толстой // Толстой и наше время. М., 1978.
  2. Ерофеев В. В. Толстой в оценке и восприятии Пруста // Изв. АН СССР. Сер. литературы и языка. 1978. Т. 37. № 4.
  3. Марсель Пруст читает Достоевского и Толстого / Вступление и пер. с фр. Н. Суслович, И. Розенталь // Вопросы литературы. 1971. № 11.
  4. Окутюрье М. Первая переводчица «Войны и мира» на французский язык княгиня Ирина Паскевич // Материалы I Международного семинара переводчиков произведений Л. Н. Толстого. Ясная Поляна, 2007.
  5. Пруст М. Памяти убитых церквей / Пер. с фр. И. И. Кузнецовой. М., 1999.
  6. Пруст М. Сторона Германтов / Пер. с фр., предисловие, прим. Е. Баевской. М., 2020.
  7. Пруст М. Таинственный корреспондент. Новеллы / Пер. с фр. и комм. С. Л. Фокина. М., 2021.
  8. Пруст М. Толстой // Пруст М. Против Сент-Бёва: Статьи и эссе / Пер. с фр. Т. В. Чугуновой. М., 1999.
  9. Рогалев А. Ф. «Une russe» — первый переводчик романа Л. Н. Толстого «Война и мир» на французский язык // Вестник Самарского гос. ун-та. Сер. «Гуманитарные науки». 2003. № 2. С. 4–9.
  10. Таганов А. Н. Обретение книги: Марсель Пруст в поисках утраченного времени. М., 2022.
  11. Толстой Л. Н. Христианство и патриотизм // Толстой Л. Н. Полн. собр. соч.: В 90 т. М., 1956. Т. 39. Статьи 1893–1898.
  12. Фокин С. Пруст, которого мы не знали [Рец. на: Proust Marcel. Le Mystérieux correspondant et autres nouvelles inédites. Suivi de «Aux sources de la „Recherche du temps perdu“» / Textes transcrits, annotés et présentés par Luc Fraisse. Paris, 2019] // Новое литературное обозрение. 2020. № 5.
  13. Chardin Ph. De la contemplation du grand ciel tolstoïen au dialogue critique: Proust lecteur de Tolstoï // L’ours et le coq. Paris: Presse de la Sorbonne nouvelle, 2000.
  14. Chardin Ph. Tolstoï (Léon) // Dictionnaire Marcel Proust / Publ. sous la dir. de A. Bouillaguet et B. G. Rogers. Paris, 2004.
  15. Ferré A. Les années de collège de Marcel Proust. Paris: Gallimard, 1959.
  16. Henry A. «Les Plaisirs et les jours»: Chronologie et métempsychose // Cahiers Marcel Proust. 1973. № 6.
  17. La jalousie: Tolstoï, Svevo, Proust / Études recueillies par J. Bessière. Paris: H. Champion, 1996.
  18. Linstrom T. S. Tolstoï en France (1886–1910). Paris: Institut des études slaves, 1952.
  19. Proust M. À la recherche du temps perdu. IV / Éd. de J.-Y. Tadié. Paris: Gallimard, 1989.
  20. Proust M. Correspondance / Texte établi, présenté et annoté par Ph. Kolb. Paris: Plon, 1989. T. 1, 2, 4, 18.
  21. Proust M. Essais / Éd. publ. par A. Compagnon, C. Pradeau et M. Vernet. Paris: Gallimard, 2022.
  22. Proust M. Jean Senteuil, précéde de Plaisirs et les jours. Paris: Gallimard, 1971.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Российская академия наук, 2024