Nizhnevartovsk Philological Bulletin Nizhnevartovsk Philological Bulletin Нижневартовский филологический вестник 2500-1795 116219 10.36906/2500-1795/23-1/05 ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ И МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ DOMESTIC PHILOLOGY AND TEACHING METHODS ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ФИЛОЛОГИЯ И МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ Concepts of “Counsel” and “Prosecutor” as Perceived by Native Russian Speakers Понятия «адвокат» и «прокурор» в восприятии носителей русского языка Краснова Елена Анатольевна Krasnova Elena Anatolyevna elena_kras08@mail.ru Нижневартовский государственный университет ru Nizhnevartovsk State University ru 25 06 2023 25 06 2023 8 1 53 62 06 06 2023 15 06 2023 https://vestnik.nvsu.ru/en/nauka/article/116219/view

Актуальность настоящей статьи определяется активным интересом современной лингвистики к изучению языковых единиц с позиции антропологического подхода. Психолингвистика, как одно из направлений такого изучения языка, предлагает инструментарий для исследования особенностей репрезентации мышления современного человека и его мыслительных образов. Мы исходим из того, что профессиональное сознание юристов, которое формируется под воздействием специализированной сферы – юриспруденции, и обыденное сознание, сложившееся под влиянием условий из повседневной жизни, отражают различную языковую картину мира русскоговорящих людей, что может быть отражено в образах, создаваемых при восприятии одних и тех же языковых единиц. Таким образом, психолингвистический метод свободного ассоциативного эксперимента представляется нам наиболее подходящим инструментом, дающим возможность изучить особенности отражения лексических единиц «адвокат» и «прокурор» в языковом сознании носителей русского языка. В статье описаны результаты свободного ассоциативного эксперимента, репрезентирующие особенности ассоциативного восприятия вышеуказанных понятий в профессиональном, юридическом, и обыденном сознании. Участниками эксперимента стали русскоговорящие люди, имеющие юридическое образование и без юридического образования. Результаты эксперимента показали, что профессиональное сознание юристов при восприятии предложенных им понятий смещает акцент на предметную область, юрист в образах адвоката и прокурора видит их профессиональную деятельность и компетентность, в обыденном же сознании данные образы связаны с ожиданиями респондентов и эмоциональным к ним отношением, что дает возможность оценить коннотативные оттенки данных лексических единиц, формируемые в обыденном сознании.

The relevance of the article is determined by the deep interest of contemporary linguistics in studying language units from an anthropological perspective. Psycholinguistics, being one of such study areas, provides some tools to reveal the process of modern humans thinking and following some thought patterns. We assume that the judicial employees' professional worldview, shaped by a specific field of judiciary, and ordinary consciousness, formed under the influence of everyday life, reflects various linguistic world pictures of Russian speakers, which manifest through the images created while perceiving the same language units. Thus, the psycholinguistic method of free association seems to be the most relevant technique that makes it possible to study how the lexemes “counsel” and “prosecutor” find their expression in the linguistic consciousness of native Russian speakers. The article highlights the results of free association that represent the peculiarities of associative perception in professional, judicial and ordinary consciousness for the concepts mentioned above. The participants of the experiment were persons both with a law degree and not. The results of the experiment have shown that the lawyers’ professional worldview, when digesting the concepts proposed, shifts the focus to the subject area, in the images of a counsel and a prosecutor a lawyer sees their professional activity and competence. For ordinary consciousness, however, these images are connected to respondents' expectations and emotional attitude towards them, which enables to assess the connotations of these lexemes, being formed by ordinary consciousness.

 психолингвистический эксперимент ассоциативный эксперимент тематическая группа восприятие речи обыденное сознание профессиональное сознание

Язык «не существует вне других психических процессов, таких как восприятие, память, мышление, внимание, воображение и т. д., каждый из которых делает свой вклад в формирование и функционирование языковых явлений не ради самих по себе, а в качестве специфических орудий доступа к индивидуальному образу мира для пользования им в процессах познания и общения» (Джанаева 2008: 22), поэтому изучение языковых явлений с позиции пользующегося языком человека одно из актуальных направлений современной лингвистики. Изучение ассоциативных значений слов дает возможность описать языковое сознание носителя языка как некую модель, реконструирующую знания, мнения, впечатления говорящих об определенных фрагментах действительности, сформированных в виде когнитивных структур, а также описывающих семантику слов как достояние индивида (Бутакова 2011: 1). В данной статье представлены промежуточные результаты эксперимента, целью которого стало изучение особенностей профессионального и бытового восприятия лексических единиц, входящих в тематическую группу «Участники судебного заседания». Словарный состав тематической группы «Участники судебного заседания» включает понятия, представляющие собой терминологический аппарат юриспруденции, но в то же время имеющие широкое хождение вне профессионального сообщества. Таким образом, выходя за пределы узкоспециальной сферы функционирования, термины приобретают семантическую активность, реализуют свои внутренние смысловые возможности и развивают новые значения (Даниленко 1971; Климова 2004), что эмоционально нейтральным терминам позволяет стать основой многочисленных экспрессивных употреблений (Богданович 2021: 90). В тематическую группу «Участники судебного заседания» нами включены десять лексических единиц, ставших словами-стимулами свободного ассоциативного эксперимента. Материалом для анализа в рамках данной статьи стали лексемы «адвокат» и «прокурор», которые исходя из лексикографических данных не являются единицами с развитой многозначностью: Адвокат, -а; м. [лат. advocatus]. Юрист, ведущий дело обвиняемого, защищающий его интересы в суде и дающий советы по правовым вопросам; защитник. Нанять адвоката. Обратиться к адвокату. Коллегия адвокатов. // О том, кто выступает в защиту кого-л., защищает кого-л.