Переводческие трансформации затрагивают многие аспекты языка, поэтому их применение в рамках создания адекватного перевода является актуальной задачей переводчиков. Особую трудность для переводчиков всегда представлял перевод художественного текста ввиду образности повествования исходного текста, необходимости учета идиостиля автора, а также принадлежности к месту и времени написания произведения. Исходя из этого, возникают множественные проблемы передачи информации в языке перевода, что может решаться с использованием трансформаций. Произведение Д. Киза «Цветы для Элджернона» представляет особый интерес для переводоведения, так как повествование ведется от лица умственно отсталого человека, и автор различными лексико-грамматическими и орфографическими средствами отражает все особенности его речи и психического состояния в тексте. Данная статья посвящена рассмотрению структурно-семантических особенностей лексических трансформаций в переводе романа Дэниела Киза «Цветы для Элджернона» на русский язык. Опираясь на классификацию переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова, были рассмотрены следующие лексические переводческие трансформации: транскрипция, транслитерация, калькирование, конкретизация, генерализация и модуляция. Для анализа лексических трансформаций был взят перевод произведения на русский язык С.С. Шарова. В результате анализа было выявлено 104 случая лексических трансформаций, из них 41 случай использования транскрибирования, 15 - транслитерации, 1 - калькирования, 17 случаев использования приема конкретизации, 11 - генерализации и 23 случая модуляции. Использование перечисленных выше типов лексических трансформаций служит цели более полного раскрытия образа главного героя в языке перевода, а также выполняет ряд других функций.
Translation transformations concern many aspects of the language, that is why their usage for creating an adequate translation remains relevant of translators. Literary translation has always been a special problem because of the striking imagery of the original text, peculiarities of the author’s individual style and the text belonging to a certain time and place. These create numerous problems for conveying the text information in the translation language, which can be solved by using translation transformations. The novel “Flowers for Algernon” by Daniel Keyes is in the focus of special interest for translation theory as the narrator is a mentally deficient person and the author by means of vocabulary, grammar and spelling reflects the peculiarities of his speech and mental condition in the text. The article deals with the analysis of structural and semantic features of lexical transformations in the translation of the novel “Flowers for Algernon” by Daniel Keyes. Using the classification of translation transformations developed by V.N. Komissarov, the following translation transformations were analysed: transcription, transliteration, loan translation, concretization, generalization and modulation. To analyse the above mentioned transformations the translation by S.S. Sharov was used. As a result 104 cases of lexical transformations were identified, including 41 cases of transcription, 15 - of transliteration, 1 - of loan translation, 17 cases of concretization, 11 - of generalization and 23 cases of modulation. The usage of these lexical transformations aims at conveying the image of the main character, besides having a number of other purposes.