В данной статье исследуется языковая интерференция как одна из форм языкового контакта. Цель исследования – проанализировать формы, в которых может выражаться языковая интерференция, а именно её фонетическая часть, и прийти к выводам на основе проведённого анализа. Контакт народов неизбежно приводит к контакту языков в различных формах взаимодействия. Оно может представлять собой различные процессы: от простых ошибок при изучении нового языка до возникновения новых языковых явлений. Высшая форма языковой интерференции может привести к созданию так называемого смешанного языка, основанного на компиляции составляющих языков. Интерференция может выражаться на разных уровнях языковой иерархии. В настоящей статье перечислены различные типы, даны подробные объяснения и примеры выражения фонетической интерференции. Проведен анализ фонетического уровня одного из смешанных языков под названием «спанглиш» с целью приведения примеров различных проявлений фонетической интерференции. Данный смешанный язык представляет собой смесь английского и испанского языков, интерферирующих на всех уровнях иерархии языка. Описаны особенности фонетической интерференции в «спанглише»; фонетические особенности проанализированы и систематизированы. В исследовании использованы методы лингвистического описания, сравнительного анализа, метода классификации, компонентного анализа.
In the following article language interference as one of the forms of language contact is being investigated. The purpose of the study is to analyze the forms, in which language interference, precisely, its phonetical part can be expressed, and to draw conclusions on the basis of the analysis. The contact of nations inevitably leads to the contact of languages in different forms of interaction. These might include processes from simple mistakes while learning a new language to the emergence of a new language phenomena. The highest form of the language interference may lead to the creation of a so called mixed language that is based on the compilation of the constituting languages. The interference may be expressed on different levels of language hierarchy. In the present article these various types are listed with the phonetic interference being thoroughly explained and exemplified. The analysis of the phonetic level of one of the mixed languages called “Spanglish” is being provided to give examples for various manifestations of the phonetic interference. The given mixed language is the mixture of the English and the Spanish languages, which are interfering in all hierarchical levels. The characteristics of the phonetic interference in “Spanglish” has been described; the phonetic peculiarities have been analyzed and systematized. In the present study the method of linguistic description, comparative analysis, classification method, component analysis have been used.