Simulation of intention «the fight for power» in political discourse

Full Text

По мнению большинства исследователей политического дискурса, основной его целью является «борьба за власть» [2; 3; 4], а также «овладение ею, сохранение, осуществление, стабилизация и перераспределение» [4. С. 35]. В борьбе за власть и за ее удержание политические лидеры нередко прибегают к использованию различных коммуникативных стратегий и тактик. Так, например, в исследовании О.Н.Паршиной выделяется целый ряд стратегий и тактик, используемых в политическом дискурсе: стратегии дискредитации и нападения (тактика обвинения, тактика оскорбления), манипулятивная стратегия (демагогические приемы, манипулятивные тактики), стратегия самозащиты (тактика оправдания, оспаривания, критики), информационно-интерпретационная стратегия (тактика разъяснения, тактика комментирования) и т.д. [2. С. 56-84]. Политическая власть - явление зыбкое и крайне нестабильное. В рамках политической коммуникации существует множество факторов, способных поставить под угрозу авторитет политика или вовсе привести к потере его власти. Например, необходимость отвечать на неудобные, компрометирующие вопросы, ответы на которые могут нанести ущерб имиджу политика, заставить усомниться в его компетентности, вызвать негативную реакцию со стороны электората. В таких случаях нередко используются различные приемы ухода от ответа, например: уход от ответа через переформулирование вопроса, уход от прямого ответа через намек, уход от содержательного ответа через псевдоответ, переключение темы за счет сочетания краткого ответа типа «да/нет» по существу вопроса с развернутым ответом «не по делу» [4. С. 229]. Перечисленные приемы уклонения от ответа, по сути, являются симуляцией подлинного ответа. Ответ осуществляется, но не содержит никакого смысла, происходит имитация, иллюзия ответа. О симуляции ответа также можно говорить в случае нарушения основных постулатов, вытекающих из принципа кооперативного общения Г.П.Грайса [1]. В ходе исследования было установлено, что в диалогических жанрах политического дискурса возможна симуляция не только ответа на вопрос, но и симуляция самого вопроса, а именно вопроса, имеющего прототипную интенцию (желание получить информацию в силу действительной заинтересованности или незнания чего-либо). Так, например, в парламентских дебатах, по мнению Д.Кристала, достаточно редко задаются «настоящие» вопросы, на которые говорящие стремятся получить «настоящие» ответы. Мотив вопроса, будучи обусловленным политической конфронтацией или иными факторами, может никак не вытекать из его пропозиционального содержания. Вопрос для того, кто его задает, - это шанс «сфокусировать общественное мнение на проблеме, выразить солидарность с партийной линией, причинить неприятность оппоненту. Это также шанс привлечь внимание к собственной персоне, свести старые счеты, отдать долг своим избирателям» [5. С. 379]. В ходе нашего исследования было установлено, что предложенные Д.Кристалом мотивы, лежащие в основе непрототипических вопросов, могут применяться не только для объяснения симуляции таких вопросов в политическом дискурсе, но также рассматриваться как отдельные стратегии, связанные одной общей интенцией «борьба за власть». Исходя из того, что вопросы, вызванные данными мотивами, являются своего рода симулякрами, участие в каком-либо политическом событии, основанное на стратегиях Д.Кристала, также можно рассматривать как симуляцию участия, а следовательно, и как симуляцию интенции «борьба за власть». В настоящей статье мы намерены проиллюстрировать вышеуказанные стратегии Д.Кристала на материале политического дискурса. В качестве примера рассмотрим фрагменты предвыборных дебатов Б.Клинтона, кандидата партии демократов, и его главного оппонента Б.Доула, кандидата республиканской партии, в период избирательной кампании 1996 года. Приступая к анализу, необходимо дать некоторые пояснения относительно политической обстановки в период кампании 1996 года. В период названной избирательной кампании кандидат республиканской партии Б.Доул выполнял, говоря на языке профессиональных политпиарщиков, так называемую роль «камикадзе», но не как политик, а как кандидат в президенты. На момент выборов Б.Доулу было 72 года, у республиканцев не было никаких шансов на победу. Правомерно предположить, что кандидатура Б.Доула была выдвинута для того, чтобы он действовал в полном соответствии с «формулой» Д.Кристалла. Итак, согласно формуле Д.Кристала, первое, что было необходимо сделать Б.Доулу - это сфокусировать общественное внимание на выгодной для него проблеме, а именно на событиях, порочащих репутацию Б.Клинтона. Дело в том, что в 1994-1996 гг. чету Клинтонов обвиняли (в республиканской прессе) в том, что в бытность Б.Клинтона губернатором Арканзаса супруги проводили незаконные сделки со страховыми и строительными компаниями. Х.Клинтон, будучи юристом, являлась главным консультантом крупнейшей из этих компаний. Подозрение было в том, что имело место так называемое insider trading, т.е. передача конфиденциальной информации от губернатора с целью заключения наиболее выгодных сделок. Поскольку до судебного разбирательства дело не дошло, Б.Доул прибегает к «обходному» дискурсивному ходу: ставит проблему, требуя от президента комиссива (обещания), что президент берет на себя обязательство не вовлекать свое имя в преступные сделки. Рассмотрим следующий фрагмент: Well, bringing people together, again, is obviously a responsibility we all have. I know you do it. Everybody here does it. You do a lot of things nobody knows about. I have a little foundation for the disabled called the Dole Foundation. We’ve raised about $10 million. We don’t talk about it. We try to help people with disabilities. Bring them back into the mainstream of public life. So it seems to me that there’s also a public trust. When you’re the president of the United States, you have a public trust and you have to keep that public trust, as George Washington, as Abraham Lincoln did. And I think now that trust is being violated and it seems to me we ought to face up to it, and the president ought to say tonight that he’s not going to pardon anybody that he was involved in business with who might implicate him later on [7]. С точки зрения речевых актов в данном примере мы имеем косвенный директивный речевой акт (the president ought to say tonight that he's not going to pardon anybody that he was involved in business with who might implicate him later on). Данный речевой акт заключает в себе требование того, чтобы президент взял на себя определенное обязательство. Кроме того, данное требование выдвигается от имени народа, поскольку именно доверие народа было подорвано (when you’re the president of the United States, you have a public trust… … that trust is being violated…). Президенту необходимо заново укрепить это доверие с помощью комиссивного речевого акта. Таким образом, Б.Доул, прибегая к распространенному дискурсивному ходу, ставит проблему, тем самым сдвигая фокус коммуникации в будущее. В следующем примере фокусируется внимание на той же самой проблеме, но несколько иначе, в режиме конфронтации точек зрения: I think the basic difference is, and I have had some experience in this, I think the basic difference, I trust the people. The President trusts the government. We go back and look at the healthcare plan that he wanted to impose on the American people. One seventh the total economy, 17 new taxes, price controls, 35 to 50 new bureaucracies that cost $1.5 trillion. Don’t forget that, that happened in 1993. A tax increase, a tax everybody in America [6]. В данном фрагменте Б. Доул помещает в фокус общественного внимания проблему доверия народа президенту и, наоборот, доверие президента народу. Противопоставляя две противоположные точки зрения, представленные в подчеркнутых высказываниях, политический субъект конструирует данное противоречие по шкале «свои-чужие» (народ и правительство) и определяет свое место в рамках данной оппозиции. В предыдущем примере политический субъект подчеркивал, что доверие народа было подорвано президентом. В данном примере Доул акцентирует внимание на том, что президент не только потерял доверие людей, но и сам не доверяет людям, а верит правительству (the President trusts the government). При этом Б.Доул конкретизирует, что он, в отличие от президента, доверяет людям (I trust the people), следовательно, и они должны доверять ему. Таким образом, Б.Доул подчеркивает свою принадлежность народу, идентифицирует себя с ним и относит себя к «кругу своих»: я доверяю людям → я являюсь «своим» → люди могут доверять мне. Напротив, своего политического соперника Доул причисляет к «кругу чужих»: президент нарушил доверие народа → президент является «чужим» → ему не следует больше доверять; президент доверяет правительству, следовательно, президент не доверяет народу → президент составляет «круг чужих» → ему нельзя доверять. Кроме того, говоря о действиях президента и последствиях этих действий, Б.Доул использует слова, в значениях которых заключена отрицательная оценка, что также подчеркивает расстановку на «своих» и «чужих»: impose (1. If you impose a rule, tax, punishment etc., you force people to accept it; 2. to force someone to have the same ideas, beliefs etc. as you [10. С. 726]), bureaucracies (a complicated official system which is annoying or confusing because it has too many rules, processes etc. [10. С. 177]). Необходимо подчеркнуть роль количественной оценки. В анализируемом фрагменте приводятся ассертивные высказывания с количественной оценкой последствий новой системы здравоохранения, предложенной президентом (one seventh the total economy, 17 new taxes, price controls, 35 to 50 new bureaucracies that cost $1.5 trillion). Введение количественной оценки, включающей статистические данные, делает утверждение Б.Доула более обоснованным, тем самым значительно увеличивает совокупную иллокутивную силу высказывания. Второе, что необходимо было сделать Б.Доулу - это выразить солидарность с партийной линией республиканцев. Провозглашая ценности республиканцев, он отождествляет себя с этой партией, стремится создать впечатление общности взглядов, интересов, устремлений. Рассмотрим следующие фрагменты дискурса: And our history shows that the greatest force for economic growth, for lifting the poor from poverty, for opening opportunities for productive, fulfilling lives for all, is the force of a free people, free to go where God and their dreams guide them. That’s what America’s all about in the first place [8]. В высказывании for opening opportunities for productive, fulfilling lives for all политический субъект демонстрирует одну из общеамериканских ценностей: «equality of opportunity». Демонстрируя приверженность этой ценности, политический субъект подчеркивает, что он разделяет общеамериканские ценности, ему не чужды ценностные ориентиры всей страны. Кроме этого, проявляя солидарность с консервативной линией, в данном отрывке политический субъект демонстрирует один из лютеранских принципов: «follow God’s calling», который чтут именно консерваторы. Как пишет Дж. Лакофф, Бог является одной из наиболее сильных составляющих идеологии консерваторов: Бог находится на вершине иерархии всего сущего и создает законы - заповеди, определяет, что хорошо, а что плохо. Каждый, кто следует заповедям Бога, получит вознаграждение, в противном случае будет наказан [9. С. 81-82]. В приведенном фрагменте политический субъект эксплицитно демонстрирует эту ценность в высказывании: free to go where God and their dreams guide them. Рассмотрим следующие фрагменты дискурса, в которых также демонстрируется солидарность с партийной линией консерваторов: And that is what built America into the most prosperous, generous nation on earth. And that’s what my program is all about. That is why we’re going to balance the budget, cut taxes, and remove the dead weight of government to unleash the full potential of the American people once again [8]. We’ve all watched the Olympics, but we're like that Olympic runner with 50 pound weights attached to our legs. It’s time to unshackle the U.S. economy from big government, from the big government ball and chain, and go for the gold. And we're going to go for the gold [8]. В выделенных высказываниях демонстрируется приверженность такой республиканской ценности, как «Smaller Government», которая в совокупности с такими, как «Strong Defense», «Free Markets», «Lower Taxes», «Family Values» составляют философию консерваторов, так называемую философию десяти слов (ten-word philosophy) [9]. Следующее, что было необходимо предпринять Б.Доулу, - это причинить неприятность своему политическому сопернику, подорвать его авторитет, наконец, дискредитировать его. Так, в своих предвыборных выступлениях 1996 г. Б.Доул неоднократно подчеркивает, что Б.Клинтон подорвал экономику страны, и теперь, спустя четыре года его властвования, экономическое состояние страны близко к критическому. Например, такое заявление Б.Клинтона, как «We are better off than we were four years ago» (первые дебаты) Б.Доул комментирует следующим образом: And I may be better off four years from now, but I don’t know. I looked at the slowest growth in the century. He inherited a growth of 4.7-4.8 percent, now it's down to about 2.4 percent. We’re going to pass a million bankruptcies this year for the first time in history. We’ve got stagnant wages. In fact, women’s wages have dropped 2.2 percent. Men’s wages haven't gone up, gone down. So we have stagnation [6]. Экономическое состояние страны характеризуется крайне отрицательно, в стране экономический застой (stagnation). При этом имеют место банкротства (bankruptcies), не индексированные зарплаты (stagnant wages). Страна имеет самую большую внешнеэкономическую задолженность (foreign debt) за всю историю. Впервые в истории почти половина заработка уходит на выплату налогов: We have the highest foreign debt in history. And it seems to me that if you take a look, are you better off?... They’re working harder and higher and harder paying more taxes. For the first time in history, you pay about 40 percent of what you earn. More than you spend for food, clothing and shelter combined for taxes under this administration. So some may be better off [6]. Таким образом, основной целью участия Б.Доула в выборах являлось причинить неприятность оппоненту, сфокусировать общественное внимание на выгодной для него проблеме и выразить солидарность с партийной линией республиканцев. Можно сказать, что его участие было своего рода политическим знаком перехода республиканцев к консервативным ценностям. Кроме того, следует отметить, что в политическом дискурсе Б.Доула наблюдается использование неполиткорректных номинаций. Полагаем, что это является следствием стремления к консервативному дискурсу. Например, употребление таких номинаций, как disabled, poor является характерным для языка времен Р.Рейгана, а именно инволюционный поворот общественного сознания к тем временам планировался стратегиями республиканцев. В заключение еще раз отметим, что захват, удержание и стабилизация политической власти во многом зависят от речевого поведения политика, в частности, от умения правильно выбирать наиболее эффективные коммуникативные стратегии и языковые средства. Симуляция интенции «борьба за власть» также имеет стратегический характер. В рамках настоящего исследования нами рассмотрено три стратегии: причинить неприятность оппоненту, сфокусировать общественное внимание на выгодной проблеме, выразить солидарность с партийной линией, которые можно назвать симулятивными стратегиями. Однако, полагаем, что спектр симулятивных стратегий гораздо шире и разнообразнее и представляет несомненный интерес для дальнейшего исследования.

About the authors

Irina Aleksandrovna Dyachenko

Katanov State University of Khakasia

Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at the Department of Foreign Languages and Methods of Teaching Languages Abakan

References

Supplementary files