The article discusses the role of transdisciplinary, cross-disciplinary, multidisciplinary approach in translators' training. The paper provides an overview of this cluster of terms, underlining, on the one hand, their problematic ambiguity and, on the other, their conceptual similarity – a better match either between a professional environment and academia or borrowing from (lending to) the knowledge and skills from different disciplines to solve a problem. The paper dwells on the educational potential of transdisciplinary education and the direction it has taken in recent decades. The authors claim the academic translator training can benefit from a suchlike approach. The transdisciplinary / cross-disciplinary project is outlined as the way by which a better practice-oriented and practice-based cumulative knowledge and learning can be formed. Specifically, the paper focuses on some academic translator projects aimed at students' dealing with audiovisual translation of video, infographics and multimedia resources for academic purposes and international events support. The paper illustrates how these projects can be implemented. The authors have stepped up their efforts towards including more transdisciplinary / cross-disciplinary / multidisciplinary projects in their curricula to show how the constructive correlations between educational and professional environment can be built providing more practice-focused knowledge and skills integration for students.
transdisciplinarnost', kross-disciplinarnost', mul'tidisciplinarnost', proekt, perevod, podgotovka perevodchikov
1. Albert S., Fulton D., Ramanau R., Janes A. Exploring cross-disciplinary differences in course mode, instructional tools and teaching methods in online courses in business & management // The International Journal of Management Education, 2021. Vol. 19, Issue 3. URL: https://doi.org/10.1016/j.ijme.2021.100532
2. Arthur M.B. Examining contemporary careers: A call for interdisciplinary inquiry. Human Relations. 2008. 61(2). 163-186. https://doi.org/10.1177/0018726707087783
3. Bass M., Dompierre, K.-A.B., McAlister M. Creating Transformative Interdisciplinary Learning Opportunities for College Students // Journal of Transformative Education. 2023. 21(1). S. 118-137. https://doi.org/10.1177/15413446211066934
4. Cohen-Miller A. Interdisciplinary Projects Emerging Naturally: Reflection from a Doctoral Student’s First AAACE Conference // Adult Learning. 2012. №23(4). S. 196-200. https://doi.org/10.1177/1045159512457353
5. Dinaburg S.R. Transdisciplinarnost' kak praktika kooperacii i kommunikacii // Vestnik Permskogo nacional'nogo issledovatel'skogo politehnicheskogo universiteta. 2015. № 4. S. 53-62.
6. Evis L.H. A critical appraisal of interdisciplinary research and education in British Higher Education Institutions: A path forward? // Arts and Humanities in Higher Education, (2022). №21(2). S. 119-138. https://doi.org/10.1177/14740222211026251
7. Fawcett J. Thoughts About Multidisciplinary, Interdisciplinary, and Transdisciplinary Research. Nursing Science Quarterly. 2013. №26(4). S. 376-379. doihttps://doi.org/10.1177/0894318413500408
8. Gavrilenko N.N. Mezhdisciplinarnyy podhod k obucheniyu otraslevomu perevodu // Voprosy metodiki prepodavaniya v vuze. 2019. №29. S. 12-23.
9. Gibbons M., Limoges C., Nowotny H., Schwartzman S., Scott P., Trow M. The new production of knowledge: the dynamics of science and research in contemporary societies. London: Sage, 2008. https://doi.org/10.4135/9781446221853
10. Grebenschikova E.G. Vtoroy tip proizvodstva znaniya i problema otvetstvennosti // Filosofskie nauki. 2010. № 12. S. 67-74.
11. Intel. Obuchenie dlya budushchego. M.: Izd-vo Nac. otkryt. un-ta «INTUIT». 2016. 425 s.
12. Klein J.T. The Transdisciplinary Moment(um) // Integral review. June 2013. Vol. 9. №2. P. 189-199.
13. Kockelmans J.J. Why interdisciplinarity? // Interdisciplinarity and higher education. University Park: Pennsylvania State University Press, 1979. R. 123-160.
14. Mokiy V.S., Luk'yanova T.A. Ot disciplinarnosti k transdisciplinarnosti v ponyatiyah i opredeleniyah // Universum: Obschestvennye nauki. 2016. № 7 (25). S. 11-24.
15. Lawrence B.S. Careers, social context and interdisciplinary thinking // Human Relations. 2011. №64(1). R. 59-84. https://doi.org/10.1177/0018726710384293
16. Marques J. Creativity and morality in business education: Toward a trans-disciplinary approach // The International Journal of Management Education, Volume 17, Issue 1, 2019. P. 15-25.
17. Mennes J. SenseDisclosure: A new procedure for dealing with problematically ambiguous terms in cross-disciplinary communication // Language Sciences. 2018. Vol. 69. P. 57-67.
18. Miles M., Rainbird S. Evaluating interdisciplinary collaborative learning and assessment in the creative arts and humanities // Arts and Humanities in Higher Education. 2015. №14(4). R. 409-425. https://doi.org/10.1177/1474022214561759
19. Kozlova L.A. Princip transdisciplinarnosti i ego applikativnyy potencial // Yazyk. Kul'tura. Lichnost'. Barnaul, 2020. S. 11-24.
20. Mora-Flores E., Kaplan S.N. Interdisciplinary Learning: Connecting Language and Literacy Across the Curriculum // Gifted Child Today. 2022. №45(2). R. 111-112. URL: https://doi.org/10.1177/10762175211070845
21. Olds D.D., Rees E. Thinking about Curriculum: An Interdisciplinary Perspective // Journal of the American Psychoanalytic Association. 2018. №66(6). R. 1089-1120. https://doi.org/10.1177/0003065118821088
22. Taranova T.N., Ahmedova E.M. Transdisciplinarnyy podhod v podgotovke magistrov // Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. 2017. №1 (62). S. 155-160.
23. Wu Z. Understanding teachers' cross-disciplinary collaboration for STEAM education: Building a digital community of practice // Thinking Skills and Creativity, 2022. Vol. 46. URL: https://doi.org/10.1016/j.tsc.2022.101178
