Cel'yu stat'i yavlyaetsya rekonstrukciya istorii perevoda duhovenstvom Tobol'skogo Severa na hantyyskiy i mansiyskiy yazyki «Ustava ob upravlenii inorodcev» (1822 g.) - vazhneyshego zakonodatel'nogo akta, opredelivshego pravovoe, administrativnoe i social'no-ekonomicheskoe ustroystvo korennyh sibirskih narodov vplot' do nachala HH v. V hode issledovaniya na osnove arhivnyh istochnikov provedeny analiz i sopostavlenie faktorov, obespechivavshih perevod «Ustava». Otmechaetsya, chto dlya osuschestvleniya namechennoy raboty grazhdanskie vlasti Tobol'skoy gubernii vynuzhdeny byli obraschat'sya k svyaschennosluzhitelyam Berezovskogo i Turinskogo okrugov, imevshim navyki prakticheskogo vladeniya yazykami i neobhodimyy uroven' obrazovaniya. Ukazyvayutsya trudnosti, voznikshie v processe perevoda. Sredi nih nazvany: raznoobrazie dialektov hantyyskogo i mansiyskogo yazykov, zatrudnyavshih sostavlenie edinogo obscheupotrebitel'nogo alfavita; otsutstvie metodik perevoda; nedostatochnaya motivirovannost' duhovenstva v vypolnenii predpisaniy svetskoy vlasti; nehvatka special'nyh znaniy i navykov u lic, kotorym poruchalsya perevod «Ustava ob upravlenii inorodcev» i drugih normativnyh aktov. Reshitel'nye mery vlasti vseh urovney dali vozmozhnost' podgotovit' rukopisi perevodov «Ustava». Delaetsya vyvod, chto perevody pozvolili sdelat' korennoe naselenie Tobol'skogo Severa ne tol'ko ob'ektom, no i sub'ektom administrativno-pravovyh reform M.M. Speranskogo. Otmechayutsya zaslugi v reshenii etoy zadachi duhovenstva, kotoroe igralo rol' fakticheski otsutstvovavshey v tot period v regione intelligencii.
«Ustav ob upravlenii inorodcev», Tobol'skiy Sever, ostyaki, voguly, Russkaya Pravoslavnaya cerkov', sinodal'nyy period, duhovenstvo, perevod
1. Beloborodov V.K. 2017. Russkie starozhily Surgutskogo kraya: poslednyaya kniga ocherkov. Hanty-Mansiysk: Print-Klass.
2. Berezovo (Ocherki istorii s drevnosti do nashih dney). 2008 / Redin D.A. (otv. red.). Ekaterinburg: ID «Sokrat».
3. Glavackaya E.M. 2005. Religioznye tradicii hantov XVII-XX vv. Ekaterinburg; Salehard: RA ARTmedia.
4. GUTO GA v g. Tobol'ske. F. I-156. Op. 10. D. 417.
5. GUTO GA v g. Tobol'ske. F. I-156. Op. 11. D. 152.
6. Iz zhurnala soveta obschego Tobol'skogo gubernskogo upravleniya o razdelenii inorodcev Tobol'skoy gubernii na razryady i vvedenii u nih poryadkov upravleniya v sootvetstvii s «Ustavom ob upravlenii inorodcev» 1822 goda. 1999 // Soslovno-pravovoe polozhenie i administrativnoe ustroystvo korennyh narodov Severo-Zapadnoy Sibiri (konec XVI - nachalo XX veka): Sbornik pravovyh aktov i dokumentov / Konev A.Yu. (red.-sost.). Tyumen', 111-117.
7. Lysenko N.A. 2014. Ideal sibirskogo svyaschennika-missionera v oficial'nyh periodicheskih izdaniyah Russkoy pravoslavnoy cerkvi vtoroy poloviny XIX - nachala XX v.: Dis. ... kand. ist. nauk. Novosibirsk.
8. Mavlyutova G. M. 2001. Missionerskaya deyatel'nost' Russkoy Pravoslavnoy cerkvi v Zapadnoy Sibiri (XIX- nachalo HH veka). Tyumen': Izd-vo Tyumenskogo gos. un-ta.
9. Mitrofanov V.V. 2016. Ocherki po istorii Tobol'ska, Berezova i Surguta v XIX veke: Monografiya. Ekaterinburg: FORT DIALOG - Iset'.
10. PSZRI. 1-e. T. XXXVIII. № 29125.
11. PSZRI. 1-e. T. XXXVIII. № 29126.
12. PSZRI. 1-e. T. XXXVIII. № 29133.
13. Sulockiy A.I. 1883. Protoierey Petr Andreevich Felicyn // Tobol'skie eparhial'nye vedomosti. Otdel neofic. 17, 352-362.
14. Sulockiy A.I. 2000. Arhiepiskop tobol'skiy Amvrosiy (Kelembet) // Sochineniya: V 3 t. T. 2: O sibirskom duhovenstve / Chupin V.A. (red.). Tyumen': Izd-vo Yu. Mandriki., 555-616.
15. Ustav ob upravlenii inorodcev 1822 g. 1999 // Soslovno-pravovoe polozhenie i administrativnoe ustroystvo korennyh narodov Severo-Zapadnoy Sibiri (konec XVI - nachalo XX veka): Sbornik pravovyh aktov i dokumentov / Konev A.Yu. (red-sost.). Tyumen': IPOS SO RAN, 85-111.
16. Cys' V.V., Cys' O.P. 2011. Obrazovanie i prosveschenie na Severe Zapadnoy Sibiri v XIX - nachale XX vv. Nizhnevartovsk: Izd-vo Nizhnevart. gumanit. un-ta.
17. Scherbich S. N., Templing V.Ya. 2011. P.A. Popov - osnovatel' Obdorskoy missii // Pravoslavie i russkaya kul'tura: proshloe i sovremennost': Materialy mezhdunarodnoy nauchnoy konferencii (g. Tobol'sk, 19-21 maya 2011 g.) / Kibardina T.A., Nikitina T.Yu. (otv. red.). Tobol'sk: Slavyanskiy pechatnyy dom, 140-145.
